Скандинавский замок

Скандинавские сказки

       Сказки — это одновременно и детство народа и его зрелость. Тролли и эльфы, злые колдуны и добрые волшебники, домовые и черти… когда-то давным-давно в Скандинавии верили, что эти существа живут в дремучих лесах, туманных фьордах, и встреча с ними может изменить судьбу человека. Об этом слагалось множество удивительных, волшебных историй, которые остались в фольклоре Швеции, Финляндии, Дании, Норвегии, Исландии. Сказки этих стран весьма разнообразны и своими историями могут очаровать кого угодно.

Главная arrow Т. Янссон arrow Погоня за кометой («Муми-тролль и комета») - Глава двенадцатая

Сказка Туве Янссон
" Погоня за кометой («Муми-тролль и комета») "
Глава двенадцатая

       День седьмого октября был очень тихий и жаркий. Муми-тролль широко зевнул и вдруг громко эахлопнул пасть. Глаза у него сделались совсем круглые и пустые.
       - Сегодня,- сказал он.
       - Комета,- прошептал Снифф.
       Казалось, она заполнила собой все небо и сверкала так ярко, что на нее было боязно взглянуть. Озаренный се дрожащим светом, лес стоял затаив дыхание и ждал.
       Муравьи заползли в муравейники, птицы попрятались в гнезда, каждая букашка нашла себе норку, ища спасения от кометы.
       - Который час? - спросил Муми-тролль.
       - Десять минут первого,- ответил Снорк. Больше никто ничего не сказал. Они слезли с дерева и пошли прямо на запад. Хемуль шел и без конца брюзжал то из-за погибшего альбома с марками, то из-за помятого платья.
       - Заткнись,- сказал Снорк.- Сегодня у нас есть заботы поважнее.
       - Как по-твоему, она не опередит нас? - шепотом спросила фрекен Снорк.
       - Нет, нет,- ответил Муми-тролль. - Не беспокойся.
       Но он не смел поднять на нее глаз. Лес был тут зеленый и цветущий - саранча облетела стороной эти края. Местность понемногу понижалась, вокруг было полно синих полевых цветов.
       - Хочешь цветок за ухо? - спросил Муми-тролль.
       - Ой нет! - ответила фрекен Снорк.- Я вся как на иголках, где уж тут думать об украшениях.
       В это мгновение до них донесся вопль Сниффа, который бежал впереди всех.
       - Опять, наверное, какаянибудь буза,- проворчал Хемуль.
       - Эй! Гей! - кричал Снифф.- Скорее сюда! Бегом!
       Он сунул лапы в рот и пронзительно засвистел. Муми-тролль пулей бросился к нему.
       Но что это? Он принюхался. В нос ему пахнул приятный запах свежевыпеченных булок. Лес поредел - и Муми-тролль стал на месте как вкопанный.
       Внизу под ним лежала родная долина. А посреди стоял их голубой дом - такой же голубой, такой же тихий и уютный, как и в тот день, когда он покидал его. А в доме его мама тихо-мирно пекла булки и пряники.
       - Ведь я же говорил, что все будет хорошо! - сказал Муми-тролль.
       - А вон ваш новый мост! - воскликнула фрекен Снорк.- А вон дерево, про которое ты мне говорил. Ах, какой чудесный у вас дом!
       - Еще бы! - гордо сказал Муми-тролль. И они начали спускаться в долину, голодные и полные ожидания.
       Муми-мама стояла на кухне и украшала большой торт светло-желтыми сбитыми сливками и райскими грушами. На стенках торта красовалась надпись из шоколада: "Моему милому Муми-троллю", а на самой верхушке сияла сахарная звезда.
       Муми-мама тихонько насвистывала про себя и нет нет да и выглядывала в окошко.
       Муми-папа беспокойно прохаживался из комнаты в комнату и без конца мешал.
       Только бы он вернулся,- сказал Муми-папа и вздохнул - Им давно бы пора быть здесь,- говорил он.- Уже половина второго.
       - Будут, будут,- успокаивала его Муми-мама. - Подержи-ка вот, я переставлю торт. Блюдечко вылижет Снифф, он это любит.
       - Только бы он вернулся,- сказал Муми-папа и вздохнул.
       В эту минуту вошел Ондатр и сел на ларь для дров.
       - Ну, как обстоят дела с кометой? - спросил Муми-папа.
       - Она приближается,- сказал Ондатр.- Дети земные могут сетовать и страшиться, философ - никогда!
       - Не хочешь пряничка? - спросила Муми-мара.
       - Мм... пожалуй, можно штучку,- согласился Ондатр и, съев восемь, проговорил: - Кажется, вон там по склону прошел Муми-тролль в весьма пестрой компании.
       - Муми-тролль? - вскрикнула Муми-мама.- Что же ты мне сразу не сказал!
       И она бросилась на веранду, а с веранды в сад.
       А они уже бежали по мосту! Сперва ее любимый сын, потом Снифф, а за ними куча незнакомого народу.
       Муми-тролль бросился в материнские объятия,
       - Родной мой Муми-сын! - сказала Муми-мама.- Я так тебя ждала!
       - А я дрался! - восхищенно заговорил Мумитролль.- С ядовитым кустом, и я победил! Руки у него так и отлетали - раз-раз! - и под конец остался один пенек!
       - И откуда только смелость взялась! - сказала кама. - А кто эта маленькая девочка?
       Это сестра Снорка, - ответил Муми-тролль - Это сестра Снорка, - ответил Муми-тролль. - Поклонись папе и маме, фрекен Снорк!. Это ее я спасал от ядовитого куста! А это мой лучший друг Снусмумрик. А это Хемуль, Он собирает почтовые марки.
       - В самом деле? - любезно отозвался Муми-папа.- Ну-ну, в молодости я тоже собирал марки. Очень интересное хобби.
       - У меня это не хобби, а профессия,- прошипел Хемуль. Он плохо выспался.
       - Тогда я должен показать вам целый альбом, который принесло вчера ветром,- сказал Муми-папа.
       - Альбом с марками? - оживился Хемуль.- Принесло ветром?
       - Да, да,- подтвердила Муми-мама.- Я выставляла тесто, чтобы оно поднялось, а утром гляжу - в нем полно каких-то противных липких бумажек.
       - "Противных липких бумажек"! - воскликнул Хемуль.- Они целы? Где они? Надеюсь, вы не выбросили их?
       Муми-мама указала на перила веранды. Там аккуратно просушивался целехонький альбом с марками.
       Хемуль издал радостный вопль и бросился на веранду.
       - Во как запрыгал,- сказал Снорк.- Небось не запрыгает так и от самой кометы.
       - Ах да, комета...- озабоченно сказала Муми-мама.- Ондатр рассчитал, что она упадет вечером прямо в наш огород. Так что я не стала пропалывать его.
       - Предлагаю провести по этому поводу собрание,- вылез Снорк.- И, пожалуй, лучше в помещении, если хозяева не возражают.
       - Конечно! Само собой разумеется! - сказал Муми-папа.- Входите, пожалуйста! Все наше - ваше!
       - Вы, надеюсь, не откажетесь От пряников? - сказала Муми-мама, расставляя на столе новый кофейный сервиз с розами и лилиями.- Ах, милые дети, как хорошо, что вы вернулись домой!
       - А вы получили телеграмму от домового? - спросил Снифф.
       - Да,- ответил Муми-папа.- Только буквы в ней стояли как попало, и все больше восклицательные знаки. Домовой, как видно, нервничал, и ему было не до грамматики.
       - Кофе подан! - крикнула в окно Муми-мама.
       Но Хемуль только проворчал в ответ, что ему некогда: он разбирает свои почтовые марки.
       - Итак,- сказал Снорк,- приступим к делу. К сожалению, я утратил свою тетрадь, где записаны правила спасения от комет. Но если спокойно обдумать вопрос, станет совершенно ясно, что пункт первый правил гласит: найти хорошее место, где можно спрятаться.
       - Зачем же начинать все сначала? - сказала сестра.- Разве мы не договорились спрятаться в гроте Муми-тролля?
       - И взять с собой все драгоценности! - крикнул Снифф, крепко сжимая в лапах золотой кинжал.- Кстати сказать, грот мой.
       - Что вы говорите! - воскликнула Муми-мама.- У вас есть грот?
       Тут Муми-тролль и Снифф пустились наперебой рассказывать о том, как они нашли грот, какой он мировой и как хорошо в нем можно спрятаться. Они старались переговорить друг друга, и Снифф опрокинул на скатерть чашку с кофе.
       - Ай-яй-яй,- сказала Муми-мама.- Впрочем, не все ли равно, раз Земля-то погибнет. Садись на коврик и вылизывый блюдечко из-под торта, дружок. Оно на столике для мытья посуды.
       - Пункт второй,- сказал Снорк.- Разделение труда. Надо как можно скорее отнести в грот ценные вещи: ведь уже три часа. Мы с сестрой позаботимся о постельном белье.
       - Прекрасно,- сказала Муми-мама.- Я захвачу банки с вареньем. А Муми-тролль пусть очистит комод.
       И тут началась небывалая беготня, укладывание и переноска вещей.
       Муми-папа складывал все в тачку, а Муми-мама сновала по дому, отыскивая то бечевку, то старые газеты.
       Можно было подумать, тут замышляется бегство за границу или даже что похуже - так они спешили.
       Раз за разом Муми-папа откатывал тачку через лес к берегу моря и вываливал ее на песок. Муми-тролль и Снусмумрик на веревке поднимали пожитки в грот, а остальные тем стременем отрывали все, что только можно оторвать в Муми-доме, включая завитушки от шкафа и веревочки от вьюшек.
       - Ничегошеньки-то я тебе не оставлю, вредная комета,- пыхтела Муми-мама, волоча в гору ванну.- Снорк, дорогой, сбегай ка огород, вытащи редиску. Всю-всю, даже самую мелкую. А ты, Снифф, отнеси в грот наш торт. Только смотри поосторожней!
       Муми-папа с такой скоростью летел через мост, что тачка так и подпрыгивала.
       - Не мешало бы поторопиться,- сказал он.- Скоро стемнеет, а еще надо заделать потолок в гроте!
       - Сейчас, сию минуту! - отвечала Муми-мама.- Вот только захвачу ракушки с клумб да комнатные розы, что получше...
       - Все это, к сожалению, придется оставить,- сказал папа.- Садись в ванну, дорогая, и я мигом домчу тебя до грота. А где Хемуль?
       - Считает марки,- ответила фрекен Снорк.
       - Эй, Хемуль! - крикнул Снорк.- Прыгай в ванну, а то скоро здесь так трахнет, что от твоих марок ничего не останется!
       И Муми-папа доставил весь воз к гроту - Боже упаси,- сказал Хемуль и прыгнул в тачку с альбомом в охапке.
       И Муми-папа доставил весь воз к гроту.
       Мрачно было на морском берегу. Мертвое и голое, лежало на виду дно моря. Небо было багровое, деревья задыхались от жары. Комета была совсем близко. Огромным, раскаленным добела шаром неслась она прямо к Муми-долу.
       - А где же Ондатр? - испуганно спросила Муми-мама.
       - Он не захотел с нами,- ответил Муми-папа.- Он сказал, бегать туда-сюда унижает его философское достоинство, и я оставил его в покое. Гамак я оставил ему.
       - Так-так,- сказала Муми-мама.- Все философы такие чудаки! Ну-ка, посторонитесь, ребятки, папа поднимет ванну.
       Муми-папа обвязал ванну в полтора оборота, и ее потянули наверх к гроту.
       - Майна! Вира! - покрикивали Муми-тролль, Снифф и Снусмумрик наверху.
       - Вира! Майна! - вторили снизу Муми-папа и снорки, а Муми-мама сидела на берегу и вытирала вспотевший лоб.
       - Такой тяжелый переезд! - вздыхала она.
       А Хемуль забрался в грот, сел в уголке и принялся разбирать свои опечатки.
       - Вечно буза да беготня, - ворчал он про себя. - Ума не приложу, какой бес в них вселился.
       А на берегу становилось все жарче и все темнее, время подвигалось к семи...
       Ванна оказалась слишком велика и не проходила в грот, Снорк хотел провести по этому поводу собрание, но его пресекли - времени было в обрез. Ванну попросту взгромоздили на крышу грота, и очень кстати. Она закрыла дыру в потолке с точностью до четырех сантиметров! Муми-мама постелила для всех на мягком песчаном полу, зажгла керосиновую лампу и завесила вход шерстяным одеялом.
       - Ты думаешь, оно выдержит? - спросил Мумитролль.
       - Постой-ка,- сказал Снусмумрик и достал из кармана маленькую бутылочку.- Вот немного подземного подсолнечного масла, о котором я говорил. Смажьте одеяло снаружи, и оно выдержит любой жар.
       - А оно не оставит пятен? - с тревогой спросила Муми-Мама.
       В эту минуту перед гротом что-то заворошилось, задышало, и из-под краешка одеяла показался сперва нос, готом два блестящих глаза, а потом и весь Ондатр целиком.
       - Ага, дяденька все-таки пришел! - сказал Снифф.
       - Да, что-то жарко стало в гамаке,- ответил Ондатр.- Вот я и подумал, что в гроте-то. пожалуй. прохладнее будет.
       И он с достоинством протопал в угол и уселся там.
       - Теперь мы совсем готовы, - сказал Муми-папа. - Который час?
       - Двадцать пять минут восьмого,- ответил Снорк.
       - Тогда мы еще успеем разъесть торт,- сказала Муми-мама.- Куда ты его поставил, Снифф?
       - Туда куда-то,- ответил Снифф и махнул рукой в угол, где сидел Ондатр.
       - Куда - туда? - спросила Муми-мама.- Я его что-то не вижу. Ты не видел здесь торта, пророк?
       - Вот уж не интересуюсь тортами,- ответил Ондатр, важно оправляя усы.- Я никогда их не вижу, не пробую и даже не дотрагиваюсь до них.
       - Так куда же он делся? - изумленно воскликнула Муми-мама.- Снифф, голубчик, не мог же ты съесть его, пока нес!
       - Еще бы, такой огромный! - невинно заметил Снифф.
       - Значит, ты все-таки куснул от него? - вскипел Муми-тролль.
       - Только самую верхушку, звезду, она была здорово твердая,- сказал Снифф и юркнул под матрац.
       - Фу-ты ну-ты,- сказала Муми-мама и опустилась на стул, вдруг почувствовав себя очень усталой.- Кругом сплошные неприятности.
       Фрекен Снорк критически оглядела Ондатра.
       - А вы не встанете на минутку, дяденька? - сказала она.
       - Зачем? Я сижу себе и сижу,- сказал Ондатр.
       - Вы сидите на нашем торте! - сказала фрекен Снорк.
       Ондатр поспешно вскочил, и - о боже! - какой он имел задний вид! И какой вид имел торт!
       - Вот это уж слишком так слишком! - крикнул Снифф, вылезая из-под матраца.- Наш торт!
       - В мою честь,- мрачно заметил Муми-тролль.
       - Теперь я останусь липкий на всю жизнь! - возмутился Ондатр.- И в этом вы виноваты!
       - Да успокойтесь вы все! - воскликнула Муми-мама.- Неужели вы не понимаете, что это комета заставляет нас так нервничать. Ведь торт-то остался совершенно тот же, он только немножко видоизменился. А ну-ка, подходите ко мне с тарелками, и мы по справедливости разделим его!
       Как - пустяки? Я не считаю, что это пустяки! И Муми-мама разрезала видоизмененный торт на девять совершенно равных частей, и каждый получил по куску. Потом она налила в умывальный тазик воды, и Ондатр уселся в него.
       - Вы нарушили мой душевный покой,- сказал он.- В жизни мыслителя просто не должно случаться подобных вещей.
       - Пустяки,- утешала его Муми-мама.
       - Как - пустяки? Я не считаю, что это пустяки! - сказал Ондатр и съел большой кусок торта.
       В гроте становилось все жарче и жарче. Они сидели каждый в своем углу, вздыхали, говорили о том, что всем давно уже было известно, и ждали.
       Вдруг Муми-тролль так и подскочил на месте.
       - Мы забыли про Мартышку! - воскликнул он.
       Муми-мама в ужасе заломила лапы.
       - Ее надо спасти! - продолжал Муми-тролль.- Кто знает, где она живет?
       - Она нигде не живет,- сказал Муми-папа.- Боюсь, мы просто не успеем ее разыскать.
       - Не выходи сейчас, милый Муми-тролль, прошу тебя,- сказала фрекен Снорк.
       - Я должен,- твердо отвечал Муми-тролль.- Ну, пока!
       - Возьми мои часы, чтобы следить за временем,- сказал Снорк.- И поторопись! Уже четверть девятого!
       - Значит, у меня еще есть целых двадцать семь минут,- сказал Муми-тролль, обнял свою встревоженную мать, проглотил последний кусок торта и выскочил наружу.
       Воздух на берегу был горяч, как огонь, деревья стояли неподвижно, боязливо трепеща всеми свежими листьями. Комета ослепительно сверкала, закрывая собой все небо.
       Муми-тролль бежал по песку в лес и кричал во все горло:
       - Э-ге-гей, Мартышка! Покажись! Мартышка!
       Красный свет под деревьями накладывал на все какой-то жутковатый отпечаток. Нигде не было видно ни души, вся ползучая мелюзга попряталась в землю и притаилась там в страхе и ожидании.
       Муми-троллю казалось, будто он остался один на свете, так ему было одиноко. Он бежал между стволов деревьев, звал, прислушивался и снова бежал. Но вот он остановился и взглянул на часы.
       Оставалось всего двенадцать минут. Пора поворачивать назад.
       Он крикнул напоследок и прислушался, ожидая ответа, Откуда-то издалека-издалека донесся слабый писк. Муми-тролль приложил лапы ко рту и снова крикнул. Теперь ответ раздался поближе. А вот и сама Мартышка скачет в листве с дерева на дерево!
       - Так это ты! - восхищенно затараторила она.- Привет, привет! А я-то сижу и думаю...
       - У нас нет времени для болтовни,- поспешно сказал Муми-тролль. - Следуй за мной - получишь апельсин. Только живо, не то съедят другие.
       Оставалось всего пять минут...
       Никогда еще Муми-тролль не бегал так быстро. Горячий воздух жег ему глаза, во рту пересохло.
       А Мартышка прыгала с дерева на дерево и без умолку болтала и смеялась.
       - Апельсины! - трещала она.- Давненько я не пробовала апельсинов. Ты уверен, что они настоящие? Если здесь и дальше будет так хорошо и тепло, вот увидишь, как быстро они полезут отовсюду. Я всегда чищу их своим особым способом...
       Четыре минуты!
       Между деревьями проглянул берег...
       Три минуты!
       Как трудно бежать по песку... Муми-тролль подхватил Мартышку на руки и стрелой понесся к скале.
       Перед входом в грот стояла его мама и ждала. Она всплеснула лапами и закричала:
       - Бегом! Бегом!
       С грехом пополам они вскарабкались на скалу. Муми-мама сгребла их в охапку и затолкала в грот, а потом юркнула туда сама.
       - Ты успел! - воскликнула фрекен Снорк и постепенно стала опять розовой.
       - Апельсин...- начала было Мартышка и вдруг удивленно замолкла.
       Снаружи...
       Снаружи как зашипит, как загудит!
       Все бросились на песок и крепко ухватились друг за друга Все, кроме Хемуля (он считал свои марки) и Ондатра (он застрял в тазике), бросились на песок и крепко ухватились друг за друга. Лампа погасла, и стало совершенно темно.
       Комета проносилась над Землей. Было ровно восемь часов сорок две минуты и еще четыре секунды.
       В небе шипело и грохотало, словно там рвались миллионы ракет и миллиарды ручных гранат, гора тряслась и дрожала. Хемуль упал животом прямо на ворох своих марок. Снифф заревел по-страшному, а Снусмумрик надвинул шляпу на самый нос - так казалось ему безопасней. Раскаленные камни дождем посыпались в ванну на крыше.
       С гулом и грохотом комета протащила свой пылающий огненно-красный хвост над долиной, над лесом и над горами и с ревом унеслась дальше в мировое пространство,
       Пройди она чуть-чуть поближе к Земле, и очень может быть, все разлетелось бы вдребезги. Но она лишь слегка задела ее хвостом и устремилась к другим солнечным системам, таким далеким, что ей никогда уже не вернуться обратно к Земле.
       Но в гроте этого не знали и думали, что после такого страшного грохота все сгорело и ничего не осталось на Земле. Что их грот, быть может, единственное, что уцелело на свете. Они прислушивались и прислушивались, но все тихо было снаружи.
       - Мама,- спросил Муми-тролль,- теперь все?
       - Все, маленький мой Муми-сын,- ответила мама,- Теперь все хорошо, а сейчас надо спать. Не плачь, Снифф, опасность миновала.
       - Какая жуть...- с дрожью в голосе произнесла фрекен Снорк.
       - Не думай больше об этом,- сказала Муми-мама.- Иди сюда, бедная обезьянка, согрейся.
       - А апельсин? - спросила Мартышка.
       - В другой раз,- ответила Муми-мама.- А теперь я спою вам колыбельную на сон грядущий.
       И она запела:

       Спите, ребятки, погас небосвод,
       В небе кометы ведут хоровод.
       Пусть приснится вам сон,
       Пусть забудется он...
       Ночь наступает, лишь звезды не спят,
       По пастбищам бродят сто малых ягнят.

       Постепенно, один за другим, засыпали они, и совсем тихо и безмолвно стало в гроте.